Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 4 - Bạn hữu lâm nguy Tập 6 - Thức giấc.
Mình không thể chịu được toàn bộ cảm xúc hỗn loạn này.
Nỗi buồn, nỗi cô đơn cùng cảm giác tội lỗi khi để mất Mary Jane.
Cô ấy biến mất là do lỗi của mình.
Giờ mình còn cảm thấy tội lỗi hơn khi có tình cảm với Black Cat.
Mình nghĩ mình đang yêu cô ấy.
Mình sẽ phản bội những ký ức về Mary Jane sao?
Và tình yêu của mình sẽ nguyền rủa Black Cat điều gì?
Đuổi bắt nào, Spider, anh đuổi.
Sao Spider-Sense không cảnh báo?
Cat, quay lại đây.
Đó là tất cả những gì anh có sao. Chán chết.
Đáng lẽ mình phải bắt tội phạm, nhưng lần này mình lại cảm thấy vui.
Hết đường rồi, quý cô.
Không!
Em có thể đã...
Không phải trong vòng tay anh.
Em muốn trở nên giỏi như anh, nhưng thay vào đó em lại đóng vai thiếu nữ gặp nạn.
Hẳn anh nghĩ em ngốc lắm.
Anh nghĩ em thật phi thường.
Anh chỉ mong mình biết được người con gái đăng sau lớp mặt nạ.
Có lẽ đến lúc anh nên biết.
Khi em tháo mặt nạ của mình, anh hãy làm cùng với em.
Đợi đã, chúng ta không thể tháo mặt nạ.
Tại sao? Chúng ta đã có gì đó đặc biệt.
Anh không thấy sao?
Hoàn toàn rõ ràng.
Nhưng chúng ta không thể mạo hiểm an toàn của những người bên cạnh nếu để lộ danh tính.
Ah, Peter Parker đây rồi. Vậy là bữa tiệc có thể thật sự bắt đầu rồi.
Dường như ông ta đã biết mình chính là Spider-Man
Cháu biết không, ta thấy một tấm hình Spider-Man đẹp mắt của cháu ở Bugle.
Sao cháu có thể có một góc chụp đỉnh kout như vậy?
Ông ta biết mình là Spider-Man!
Osborn.
Mary Jane!
Tin anh đi, hậu quả có thể sẽ rất kinh hoàng.
Em đã nghĩ anh khác biệt, Spider.
Nhưng anh cũng không khác những người em đã gặp, một sự thất vọng.
Anh... Anh xin lỗi.
Yeah, em cũng vậy.
Hôm nay em không định dùng móng vuốt. Em nên đi thì hơn.
Cô ấy thật sự khuấy động cảm xúc đã mất từ lâu của mình. Nhưng mình không thể mạo hiểm.
Mary Jane!
Nếu Green Goblin không biết được danh tính thật của mình. MJ có lẽ vẫn còn ở đây.
Liệu mình có thể ở bên cạnh ai mà không khiến họ gặp nguy hiểm nữa không?
Dựa theo máy quét phân tích, có một nguồn nhiệt lớn nằm ngay trong cái hang đó.
Có vẻ tính toán của cô đáng với số tiền, Debra.
Đúng vậy, nhờ vào công nghệ hình ảnh vệ tinh của Herbert Foundation.
Đây có thể là một khám phá của thế kỷ.
Đừng kỳ vọng quá nhiều, Clay. Để xem chúng ta tìm được gì đã.
Thứ bên trong có thể rất nguy hiểm.
Đây là dự án của tôi, nên tôi sẽ đi trước kiểm tra.
Không được, tôi không thể để cô vào đó một mình.
Ánh đèn không đánh thức hắn chứ?
Uh-ah, thành phần gây hại của ánh sáng đã bị loại bỏ, giờ nó như ánh trăng thôi.
Morbius, tên ma cà rồng. Hắn con kinh khủng hơn tôi tưởng tượng.
Tôi xin lỗi. Tôi không định nói vậy. Tôi biết hai người là bạn trước khi chuyện này xảy ra.
Michael Morbius còn hơn là bạn đối với tôi, Clay.
Hơn rất nhiều...
Michael Morbius was much more than a friend.
Em không thể nào che giấu tình cảm của em dành cho anh nữa. Em... Em yêu anh.
Em là một người con gái tuyệt vời, Debra. Nhưng trái tim anh đã thuộc về Felicia rồi.
Tiến sĩ Connors, thưa ngài, có thật sự Michael Morbius chính là ma cà rồng đã đe dọa cả thành phố?
Tôi e rằng đó là sự thật.
Đại học Empire State thật sự có liên quan gì đến việc này?
Morbius dùng thiết bị thí nghiệm gen chéo loài của ESU mà chưa được phép.
Vô tình biến chính cậu ta thành một sinh vật khát máu.
Morbius giờ đang ở đâu?
Không ai biết cả, chàng trai trẻ tội nghiệp chỉ đơn giản là biến mất vào màn đêm.
Vậy là chưa có ai tìm được xác của Morbius?
Vì anh ấy đã mang bộ mã gen của loài dơi, nên giờ hẳn đang ngủ đông như một con dơi.
Hệ thống hình ảnh vệ tinh đã định vị được hang động này, một nơi lý tưởng để loài dơi ngủ đông.
Vậy đó là sự thật?
Flash?
Cậu không nhớ rằng hắn ta suýt giết tớ sao? Chẳng lẽ Morbius quan trọng với cậu hơn tớ?
Tớ xin lỗi, Flash. Tớ không thể trả lời câu hỏi đó.
Phát hiện gì không?
Chắc chắn là có rồi. Vào thì nhớ đem theo hộp bảo vệ.
Cứ ngủ đi, Michael.
Hi vọng em sẽ tìm ra cách để đánh thức anh. Và con quái vật trong anh sẽ biến mất.
Felicia, cậu đến lớp giúp tớ được không? Tiến sĩ Connors tổ chức họp báo. Tớ muốn chụp vài bức ảnh.
Parker, tớ bận sắp xếp hành lý cho chuyến bay tối nay mất rồi.
Cậu đi đâu vậy?
Sang Bờ Tây, Hardy Foundation sẽ mở một Trung tâm Khoa học Thiếu niên bên đó.
Tớ sẽ đi khoảng vài tuần.
Tuyệt! Cậu giúp tớ lần này, khi cậu trở về tớ sẽ trả. Tớ hứa đấy!
Parker! Parker!
Thưa quý vị, tôi xin thông báo đội tìm kiếm dẫn dắt bởi trợ lý xuất sắc của tôi, Debra Whitman và do Herbert Foundation tài trợ...
Cuối cùng cũng đã tìm ra Michael Morbius đang ngủ đông.
Ma cà rồng?
Cái gì?
Làm ơn! Làm ơn! Không cần hoảng loạn. Morbius đang trong trạng thái ngủ đông.
Chúng tôi sẽ cố gắng xây dựng lại công nghệ ghép gen chéo loài đã mất để đưa Morbius trở lại thành người bình thường.
Nhưng Tiến sĩ, không phải chúng ta sẽ bị đe đọa khi hắn trở lại thành phố sao?
Không, chúng tôi chỉ cố cứu một nạn nhân của một thảm kịch.
Chúng ta sẽ lấy tựa đề là "ESU hồi sinh ma cà rồng khát máu."
Cả thành phố sẽ hoảng loạn.
Là do mẫu máu của mình đã khiến Michael gặp chuyện.
Cậu định làm gì nào, Peter Parker?
Mình sẽ phân tích mẫu máu đột biến cuối cùng qua quá trình ghép gen chéo loài!
Không! Không! Biến khỏi đó mau!
Mình trở nên khát máu do gen dơi quỷ! Mình là một kẻ dị hợm. Mình là kẻ khát máu.
Mình đã để mất anh ấy, như khi để mất Mary Jane.
Nhưng nếu có ai cứu được Morbius, đó sẽ là Debra và Tiến sĩ Connors, họ hiểu gen chéo loài nhiều hơn bất cứ ai.
Vẫn còn quá mạo hiểm.
Cũng may là Felicia sẽ rời thành phố. Nếu biết chuyện này cậu ấy sẽ rất đau lòng.
Cô Hardy, xe Limo của cô đã sẵn sàng.
Vào đi! Tôi đang xếp cái vali cuối rồi!
Hôm nay, Tiến sĩ Curtis Connors từ ESU đã có một thông báo gây chấn động.
Ông đã tìm thấy cựu sinh viên của ESU, Michael Morbius.
Connors hy vọng có thể khôi phục nhân dạng cho sinh vật đột biến này.
Sắp trễ rồi, Cô Hardy!
Mình không thể đi được. Tôi sẽ gọi khi cần.
Cảm giác thời gian như vô cùng kể từ nụ hôn cuối ngọt ngào của đôi ta ở tháp chuông.
Oh, Michael! Em nhớ anh rất nhiều.
Anh đã ở...?
Anh bất tử!
Tình yêu của anh, em sẽ trở nên giống như anh vậy.
Em không thể sống một cuộc đời săn đuổi người vô tội.
Anh phải nhận sự giúp đỡ để trở lại là người em yêu.
Không!
Anh mãi mãi yêu em...
Michael!
Ta sẽ cần đến sự giúp đỡ, Boojums. Sự giúp đỡ nghiêm túc.
Boojums: Tên con mèo.
Uh, với tất cả những gì chúng ta đang có, đã đến lúc thử nghiệm.
Tiến sĩ, ông có chắc hắn không tỉnh dậy và làm thịt chúng ta chứ?
Chuyện đó là không thể, Clay, khi đã có biện pháp bảo hộ.
Chúng ta đã sẵn sàng hơn bao giờ hết.
Wow! Nhìn kìa!
Có gì đó không ổn! Em sẽ ngắt nguồn điện!
Chập mạch rồi. Sẽ cần thời gian để sửa lại.
Hãy nghỉ ngơi trước đã, Debra. Em đã làm việc quá sức rồi.
Trong phút chốc, em nghĩ mình đã làm được.
Trong phút chốc, ta cũng nghĩ vậy.
Ta đã bắt đầu mất kiên nhẫn với đám Đại học Empire State.
Thật là một nước đi xuất sắc của ông khi mà đã dựng lên Herbert Foundation để bí mật tài trợ cho nghiên cứu của chúng.
Nhưng hiện giờ mọi chuyện đã sắp hoàn thành, tôi sẽ có thể lo liệu phần còn lại.
Tốt!
Tôi cuối cùng cũng có cơ hội để chữa cho chính mình.
Và có khả năng giúp chúng ta trở nên bất tử.
Black Cat đâu rồi nhỉ? Thường thì giờ này cô ấy tìm ra tôi rồi. Cậu nghĩ cô ấy vẫn giận không?
Cậu nói đúng, Bruce. Tôi cần dừng than vãn và làm việc của mình.
Đã đến lúc ghé thăm Tiến sĩ Connors để xem Morbius sao rồi.
Nhưng mình vẫn tò mò Black Cat định làm gì.
Đủ rồi đó!
Ông có thể bỏ nó xuống, Whistler.
Cô biết tên tôi?
Tôi là bạn, tôi đến vì chuyện của Michael Morbius.
Thật không may, Blade đang ở châu Âu, săn lùng một con ma cà rồng kỳ lạ nào đó.
Cũng không sao cả. Tôi sẽ tự mình lo liệu Morbius. Nhưng tôi cần sợ giúp đỡ của ông.
Tại sao tôi phải giúp cô?
Bởi vì phải có ai đó sẵn sàng trong trường hợp Morbius thức giấc khi vẫn còn là ma cà rồng.
Chỉ cần biết là tôi không muốn ai bị tổn thương.
Làm hơn, hãy giúp tôi.
Tôi thường không giúp người lạ, dù cho đó có là người đẹp.
Nhưng nếu ma cà rồng Morbius trỗi dậy một lần nữa, phải có ai đó sẵn sàng cứu thành phố.
Ai đó?
Là tớ này.
Tớ muốn xin lỗi về cách tớ đã phản ứng khi nghe chuyện của Michael Morbius.
T-Tớ chỉ muốn cậu biết, nếu việc đó thật sự quan trọng với cậu đến vậy, tớ sẽ ủng hộ cậu một trăm phần trăm.
Flash, đó là điều tử tế nhất cậu từng... Cái... Cái gì vậy?
Cái quái gì?
Shocker, Morbius kìa.
Dễ như ăn bánh.
Không, chúng không thể.
Hắn sẽ không.
Flash, cẩn thận!
Anh ấy đang đến đây!
Ta mệt mỏi. Ta phải ăn.
Để tôi đoán, thí nghiệm của cô đã thành công. Chắc vậy.
Shocker! Landon! Hai ngươi làm gì ở đây?
Ngươi nghĩ Herbert Foundation đặt tên theo ai?
Ta, Herbert Landon, trả tiền cho toàn bộ chuyện này. Morbius phải thuộc về ta.
Phải ăn.
Bắt hắn. Hắn nắm giữ bí mật về gen chéo loài.
Anh không sao chứ?
Tôi sẽ cho cô biết khi đầu tôi hết choáng.
Morbius.
Ngươi? Sao ngươi cứ phải hành hạ ta?
Tôi không bao giờ muốn chuyện trở nên như vậy, Michael, không bao giờ. Hãy trở lại phòng thí nghiệm để họ có thể giúp anh. Làm ơn.
Hắn kia rồi. Loại bỏ Spider-Man ngay.
Ta đói muốn chết.
Phải uống máu.
Không thể để anh ta hút cạn mình.
Không, Michael.
Michael, chờ đã.
Hắn quá nhanh. Hắn sắp chạy mất rồi.
Anh ổn chứ?
Anh ổn, nhớ có em. Thứ đó là gì vậy?
Xin lỗi. Anh có bí mật của anh thì em cũng có bí mật của em.
Giá em có thời gian nói chuyện, nhưng...
Black Cat, chờ đã!
Cô ấy đi mất rồi. Nhưng đi đâu? Mình không hiểu.
Black Cat cứu mình, rồi bơ mình luôn?
Đó không phải kiểu của Peter Parker sao?
Cứ mỗi khi bắt đầu thích ai đó, họ lại thấy mình kỳ quặc.
Ta phải ăn. Ta đói quá rồi.
Không, Michael, em không thể để anh làm vậy.
Ngươi là ai mà dám ngăn cản ta.
Michael, là em đây, Felicia.
Sao ngươi dám lấy tên cô ấy?
Nhìn em đi.
Không!
Anh đã từng yêu em, và em chưa từng thôi yêu anh.
Felicia, đã có chuyện gì xảy ra với em?
Rất nhiều, nhưng em vẫn ổn. Em nhớ anh rất nhiều, tình yêu...
Tránh xa anh ra, anh là một con quái vật.
Không, anh vẫn là người mà em yêu.
Sao em có thể yêu anh? Anh đã bị hủy hoại.
Felicia, em sẽ giúp anh tìm kiếm sự bình yên chứ?
Có chứ. Gặp em tại tòa tháp chuông. Nó đã được xây lại.
Mình không thể chậm lại vì Cat. Mình phải lo Morbius trước.
Rồi nghĩ về những gì xảy ra với mình gần đây.
Giờ, nếu mình là Morbius, việc đầu tiên mình làm hẳn là đến tìm người yêu mình nhất.
May là Felicia đã rời thành phố.
Hey, mình không nhớ cô ấy có nuôi mèo.
Oh, trông ngươi thật sự quen đấy, mèo.
Tối nay ngươi vẫn chưa gặp con quái vật hút máu chứ?
Spider-Sense.
Lâu rồi không gặp, thằng não tơ.
Bọn ta cũng nghĩ hắn sẽ đến đây để tìm kiếm tình xưa của hắn.
Những kẻ khôn ngoan có cùng suy nghĩ. Kết liễu hắn.
Rời khỏi đây thôi.
Được, nhưng làm theo cách của anh.
Cảm ơn.
Sao anh lại nhận các thông điệp hỗn loạn từ em?
Xin lỗi. Đây là một giai đoạn khó khăn với em. Hãy thông cảm việc em đang phải trải qua.
Có chuyện em cần tự mình đối mặt.
Cat! Cat! Cô ấy bị sao vậy nhỉ?
Chuyện cô nói khiến tôi rất rối trí. Tôi không biết việc cô có tình cảm dành cho sinh vật đó.
Ông phải giúp tôi, Whistler. Tôi cần một thứ cuối cùng, thứ gì đó có thể kết thúc sự đau khổ của anh ấy.
Đây là thứ cô cần.
Không. Cơn đói này quá mạnh.
Không được! Mình không thể!
Michael?
Em giúp được anh không, Felicia?
Được. Em vừa có được một thiết bị sẽ chấm dứt mọi đau khổ. Anh sẽ không còn là ma cà rồng nữa.
Nhưng anh cũng sẽ không còn là người nữa.
Anh sẽ rơi vào một vùng tối, nơi nằm giữa cái chết và sự bất tử, mãi mãi.
Nếu đó là cách duy nhất, làm đi.
Thật thảm hại.
Ngươi không nghĩ bọn ta còn nhớ việc Morbius sử dụng tòa tháp đồng hồ này làm nơi trú ẩn sao?
Ta đoán là ta đã suy nghĩ về việc khác. Ta cho rằng các ngươi không đáng để bận tâm.
Ah, well, rắc rối của ta, Cô Hardy, bọn ta sẽ thi hành án tử của ngươi.
Cái mà bọn ta muốn chính mắt cha ngươi được chứng kiến tận mắt.
Tháp đồng hồ? Morbius!
Em không sao chứ?
Không sao. Và anh đến rồi.
Chắc anh đã nhầm, có nhiều người thích em đấy chứ.
Dù em có trải qua chuyện gì đi nữa, anh vẫn là người em quan tâm.
Chỉ là em hơi mất niềm tin vào bản thân.
Theo anh thấy thì em đã làm rất tốt.
Yeah, tốt đến mức để bọn chúng bắt Morbius đi.
Chúng chưa đi xa đâu, anh gắn Spider-Tracer lên trực thăng rồi.
Thông minh lắm, Spider.
Đi nào, bám theo chúng thôi.
Đâu bữa tiệc nào lão béo này không có mặt.
Cần bao lâu nữa?
Chỉ vài phút nữa thôi.
Và rồi toàn bộ kiến thức về gen chéo loài sẽ là của chúng ta.
Xin lỗi, lớp học kết thúc.
Cái gì?
Cat!
Không thở được!
Không! Felicia!
Dừng! Dừng lại!
Chúng ta sẽ còn gặp lại.
Lùi lại! Lùi...
Landon! Cái quái gì...
Ngươi im lặng thì tốt hơn.
Morbius, tránh xa ra mau.
Cái gì vậy?
Thứ sẽ ngăn anh ấy lại, mãi mãi.
Không, phải có cách nào khác tốt hơn.
Michael, quay lại.
Morbius!
Em đã phá hỏng mọi chuyện?
Không, em đã làm đúng. Một phần trong anh ấy vẫn là con người. Vẫn còn cơ hội cứu được anh ấy.
Anh ấy có lẽ đang tìm nơi tránh ánh nắng. Anh ấy sẽ tiếp tục đi săn đêm.
Anh hy vọng tìm được Morbius trước khi ai đó bị thương.
Em đã nghĩ một khi đã quyết định chiến đấu với tội phạm, bản năng của mình sẽ nhận ra đâu là điều đúng đắn.
Em không bao giờ ngờ được cảm xúc của mình sẽ chen ngang. Sao anh có thể sống một cuộc đời sau chiếc mặt nạ?
Anh ước mình có câu trả lời cho em. Nhưng anh không. Nhưng anh có thể giúp em vượt qua chuyện này, nếu em đồng ý.
Cảm ơn.
Nhưng có lẽ em sẽ vượt qua khó khăn này một mình.
Tại sao tình yêu lại phức tạp vậy nhỉ?
Thật may là Felicia đã rời thành phố.
Gặp lại Morbius như vậy, cô ấy sẽ không thể chịu nổi.